bokee.net

高校教师博客

文章归档

<<   2020年   >>

01月 02月 03月 04月
05月 06月 07月 08月
09月 10月 11月 12月

Translation Glossary (20篇) 展开   列表

Upset the applecart

Upset the applecart常被用来表示“计划、安排被某人打乱”。据记载,Upset the applecart源于古罗马,当时人们常用upset the cart (字面意:弄翻手推车)来比喻“某人扰乱某一计划的顺利实施”。到了19世纪末,也许是人们为了使这个说法更加形象生动,便在“cart”前加了“apple”。试想一下,如果你推了满满一车苹果去集市上卖,不巧在路上被一笨手笨脚的家伙给撞了,苹果撒了一地是小事,关键是掉在地上的苹果没了之前的色泽,想卖个好价钱是难了。[/color][color=teal]ex:Don't let Barry know about our plans for the ski trip or he'll upset the applecart.别让巴里知道我们要去滑雪,要不他会坏事的。[/color][/size]

阅读(3016) 评论(0) 2009-11-19 10:22

NB. viz

no·ta be·ne type="text/javascript">play_w2("N0171700") Used to direct attention to something particularly important. 注意

阅读(1798) 评论(0) 2009-09-17 10:22

exempt and non-exempt employees

加班费给付:非豁免员工(Non-exempt Employees)与豁免员工(Exempt Employees).In recent years, management has really been dedicated to having a satisfied workforce. Their efforts, however, often rekindled past upheavals, when employees made sacrifices for the company and received little in return. In human resources, we spend a lot of money trying to break down the walls between exempt and non-exempt employees. 最近,经营组

阅读(576) 评论(1) 2008-05-13 10:02

成语英语翻译

爱屋及乌Love me, love my dog.   百闻不如一见Seeing is believing.   比上不足,比下有余"worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst   笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.   不眠之夜white night    不以物喜,不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses   不遗余力spare no effort; go all out; do one\'s best   不打不成交"No discord, no concord.

阅读(3827) 评论(2) 2008-01-14 15:27

house, townhouse, condominium, apartment, coop

TOWNHOUSE只是一个建筑名称, 而CONDO是房地产的一种所有权的方式. 所以, CONDO可以是大家在国内常见的在BUILDING里面的APARTMENT, 也可以是象国内现在有的联栋别墅(TOWNHOUSE). 第二, 房地产的所有权有主要3种, 第一种是FEE SIMPLE, 就是你作为房主, 你拥有土地和土地上的建筑物权利, 这个所有权还包括地下的矿物(如果挖出钻石的话...呵呵~~~)和上面的AIR SPACE. 这种所有权是最单纯的一种形式, 你可以对自己的PROPERTY做任何改动, 当然要符合LOCAL GOVERNMENT的ZONING REGULATION, 出租或卖掉. 第二种就是CONDO, 第三种是COOP. 先讲CONDO吧, 就是一个开发商开发了一大片房子(可以是APARTMENT BUILDING, 就象在NYC, 也可以是TOWNHOUSE, 就象

阅读(243) 评论(0) 2007-11-10 10:57

out of the box 什么意思?

out of the box: 1)“Out of box”用于描述某种不确定的事件。常常作为副词来形容某种观点的不确定性。据说这个词同20世纪早期的英国数学家亨利?恩斯特?杜德耐解答一个著名数学谜语的思路相关。题目要求用四条直线连接平面上三乘三分布的九个点,要求一笔连成,也就是在画线的时候笔不能离开纸面。解决这个数学问题的关键在于要克服传统的在三乘三边界内画点的思想,如果将线连接到边界之外,那么问题可以迎刃而解,这样就产生了“Out of box”这个词。相应的,将思维受限这种情况称为“boxed-in”。在IT领域,节奏变化很快,因此每个人都在寻找“Out of box”的思维方式,尝试创新。 用“In the box”表示某种确定的事情。比如,最近有一篇文章讨论了MP3以及盗版音乐的关系,其中引用了一位业内人士的话表示:“主流唱片公司很少关心互联网上的发展,他们的思维就是‘Insid

阅读(35864) 评论(16) 2007-10-26 10:38

信息孤岛: information silo

silo 本意是指谷仓等大圆桶形储物用建筑,在管理中常指那些孤立的,只重内部交流而缺乏相互间联系的部门,组织,工作程序等等。

阅读(233) 评论(0) 2007-10-26 01:04

BRIC (Brazil, Russia, India, China)

“金砖四国”。

阅读(102) 评论(0) 2007-07-22 17:12

二 十 四 节 气 的 英 译 法

二十四节气 The 24 Solar Terms:   立春 Spring begins.   雨水 The rains.   惊蛰 Insects awaken.   春分 Vernal Equinox   清明 Clear and bright.   谷雨 Grain rain.   立夏 Summer begins.   小满 Grain buds.   芒种 Grain in ear.   夏至 Summer solstice.   小暑 Slight heat.   大暑 Great heat.   立秋 Autumn begins.   处暑 Stopping the heat.   白露 White dews.   秋分 Autumn Equinox.   寒露 Cold dews.   霜降 Hoar-frost falls.   立冬 Winter begins.   小雪 Light snow.   大雪 Heavy snow.   冬至 Winter Solstice.   小寒 Slight cold.   大寒 Great cold

阅读(312) 评论(0) 2006-12-30 00:12

清代的官职英译

府学生员 Prefectural School / government student 内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat 中宪大夫 grand master exemplar 军机大臣 grand minister of state 荣禄大夫 grand master for glorious happiness 驻藏大臣 grand minister resident of Tibet 太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling); 伊犁将军 general of Yili 兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel; 湖广总督 governor-general of Hu-Guang 直隶候补知府 reserve prefect of a superior prefecture 库伦办事大臣 grand minister superintendent of KULUN 太守 prefect(知州、知府) 御前大臣 grand minister in attendance 经筵官 participant in the classics colloquium 录事司 Administration Office 翰林(侍读)学士 awaiting/ studying Hanlin Academician (南)御史台椽(院?) the (south) Censorate 参知政事 assistant administrator 燕南宪司照磨闽海宪司知事 兵部郎中director of the Bureau of Military

阅读(299) 评论(0) 2006-12-29 23:57

物理词汇

average power 平均功率 average speed 平均速率 average velocity 平均速度 Avogadro constant 阿佛加德罗常数,阿佛加德罗常量 Avogadro number

阅读(836) 评论(0) 2006-05-07 12:18

化学水处理系统 Chemical water treatment system

化学水处理系统 Chemical water treatment system 锅炉补给水 boiler make-up water 凝结水精处理 condensate polishing treatment 循环冷却水circulating cooling water 工业废水 industrial effluent 锅炉烟气脱硫废水waste water from boiler flue gas desulfuration, 制氢站 hydrogen generation station 化学加药系统 chemical dosing system 水汽取样 vapour sample

阅读(426) 评论(0) 2006-04-29 20:48

石沪捕鱼 Stone weir fishing

石沪捕鱼 Stone weir fishing 珊瑚礁棚渔业 coral reef fishery 潮间带 tidal flat 渔法 fishing tackle 巡沪 weir patrol

阅读(101) 评论(0) 2006-04-29 20:45

血液透析 hemodialysis

血液透析 hemodialysis 腹膜透析 peritoneal dialysis 肾脏切片 kidney biopsy 哮喘 asthma 呼吸道感染 respiratory tract infection 支气管镜检查 bronchoscopic examination | bronchoscopy

阅读(101) 评论(0) 2006-04-29 13:33

数据采集

关联法则 Association Rules 支持度 Support 高频项目集 Frequent Itemsets |FI 重要稀少性数据 Significant Rare Data 半高频项目集 semi-frequent itemsets 由下而上 Bottom-Up 最大半高频项目集 maximal semi-frequent itemsets

阅读(65) 评论(0) 2006-04-29 13:03

测试包装机 Test Packer

测试包装机 Test Packer 主电源 main power 主控制系统 master control system 操作接口 operation interface 单色触控屏幕. monochrome touch screen 步进马达 stepping motors

阅读(1062) 评论(0) 2006-04-29 12:56

棉织物 cotton fabrics

棉织物 cotton fabrics 架桥剂 cross-linking agent 纤维素 cellulose 衰解 deterioration 加工剂 finishing agent DMDHEU Dimethylol dihydroxyethyl eneurea 强力 strength

阅读(86) 评论(0) 2006-04-29 12:25

糙米 brown rice

糙米 brown rice

阅读(264) 评论(0) 2006-04-29 12:07